1
00:00:06,757 --> 00:00:09,676
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)

2
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
PILOT: <i>To jest Gotham
Raport Air One w.</i>

3
00:01:28,589 --> 00:01:30,048
Rzeczywiscie jest
cicho, choć raz.

4
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
- Widzisz to?
- Co?

5
00:01:35,304 --> 00:01:38,140
Miałem przebłysk.
Po prostu przeleciało przez mój ekran.

6
00:01:38,599 --> 00:01:40,392
- Nic nie widzę.
- To było tam.

7
00:01:40,976 --> 00:01:42,616
Cokolwiek to jest,
musi być tuż pod nami.

8
00:01:44,354 --> 00:01:45,856
- Oto jest.
- Co jest?

9
00:01:46,315 --> 00:01:48,525
Wyglądało jak skrzydła nietoperza.

10
00:01:49,109 --> 00:01:50,193
Skrzydła nietoperza?

11
00:01:50,444 --> 00:01:53,238
OK, przeprowadź nas przez to
chmury, na wszelki wypadek.

12
00:02:01,455 --> 00:02:02,664
Przepraszam, dzieciaku.

13
00:02:02,998 --> 00:02:04,249
Nic tu nie ma.

14
00:02:04,625 --> 00:02:05,876
Przysięgam, widziałem to.

15
00:02:06,376 --> 00:02:08,253
Coś latało
tutaj, w górze.

16
00:02:32,694 --> 00:02:34,294
STRÓŻ NOCNY: Próba,
raz, dwa, trzy.

17
00:02:34,780 --> 00:02:36,156
Testowanie, raz, dwa, trzy.

18
00:02:36,490 --> 00:02:38,116
Ty też możesz spełnić to marzenie

19
00:02:38,283 --> 00:02:39,826
bycia wysoko opłacanym
osobowość radiowa

20
00:02:40,118 --> 00:02:41,787
w zapasowym
czas, tak jak ja.

21
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
Po prostu zadzwoń...

22
00:02:43,830 --> 00:02:44,873
(oczyszcza gardło)

23
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
Po prostu zadzwoń do Gotham
Instytut Sztuki Radiowej.

24
00:02:47,876 --> 00:02:49,396
Tak, tak jest lepiej.
Zadzwoń do Gotham...

25
00:02:49,586 --> 00:02:50,671
(rozbijanie się)

26
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
(WYDYCHA GŁĘBOKO)

27
00:03:14,277 --> 00:03:15,821
(YELPS) Uciekaj!

28
00:03:15,904 --> 00:03:17,698
(WARCZANIE STWORZENIA) {YELPS)

29
00:03:31,169 --> 00:03:32,212
(KRZYCZY)

30
00:03:44,725 --> 00:03:46,805
GORDON: Nie autoryzowałem
to oświadczenie, detektywie.

31
00:03:46,977 --> 00:03:48,228
Chodź, komisarzu.

32
00:03:48,437 --> 00:03:50,355
Ktoś zapytał mnie A
kilka pytań.

33
00:03:50,897 --> 00:03:52,691
Po prostu dałem im
kilka odpowiedzi.

34
00:03:53,400 --> 00:03:54,985
Dałeś je
bez mojej zgody.

35
00:03:55,652 --> 00:03:58,132
Gdybyś milczał,
nie wiedziałby, że występujemy przeciwko niemu.

36
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Znajdę go.

37
00:03:59,614 --> 00:04:01,575
Potrzebuję tylko trochę więcej
pomocy, Wysoki Sądzie.

38
00:04:01,867 --> 00:04:03,076
Jaka pomoc?

39
00:04:03,243 --> 00:04:04,363
Chcę mieć własny zespół taktyczny

40
00:04:04,786 --> 00:04:07,664
wyłącznie w celu
zarzucając sieć na tego Batmana.

41
00:04:08,039 --> 00:04:10,625
- Komisarz?
- Już odrzuciłem tę prośbę.

42
00:04:11,126 --> 00:04:13,587
Nikt nie bierze strażnika
siłą na moje ulice.

43
00:04:14,129 --> 00:04:16,673
Wysoki Sądzie, jakikolwiek wariat
który przebiera się za nietoperza,

44
00:04:17,048 --> 00:04:18,508
prędzej czy później pęknie.

45
00:04:18,967 --> 00:04:20,719
Słuchaj,
to po prostu nie jest M.O Batmana.

46
00:04:21,219 --> 00:04:23,779
Och, tak? Powiedz to temu facetowi
po prostu wyrzucony przez okno.

47
00:04:24,431 --> 00:04:26,271
Myślę, że moglibyśmy oszczędzić kilku
panowie, komisarzu.

48
00:04:26,850 --> 00:04:29,352
Detektyw Bullock ma
reputacja osoby osiągającej wyniki.

49
00:04:29,853 --> 00:04:31,521
Autoryzuję
siłę uderzeniową.

50
00:04:32,022 --> 00:04:33,106
Coś jeszcze, detektywie?

51
00:04:33,315 --> 00:04:36,193
Tylko upewnij się w biurze prokuratora
może mi dać hermetyczną walizkę, sir.

52
00:04:36,651 --> 00:04:38,028
Jeśli go złapiesz, Harvey,

53
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Wsadzę go dla ciebie do więzienia.

54
00:04:48,455 --> 00:04:50,415
BATMAN: „Policja w Gotham
wypowiedzieć wojnę Batmanowi”?

55
00:04:50,749 --> 00:04:51,909
Rozumiem, że czytałeś.

56
00:04:52,042 --> 00:04:54,085
<i>Jak zdobyć przyjaciół
i wywieraj wpływ na ludzi.</i>

57
00:04:55,962 --> 00:04:57,130
Ktoś mnie wrabia.

58
00:04:57,214 --> 00:04:58,381
Moje niebiosa.

59
00:04:58,882 --> 00:04:59,966
To znaczy, że to nie byłeś ty

60
00:05:00,133 --> 00:05:01,802
wyrzucając strażników
okna zeszłej nocy?

61
00:05:02,344 --> 00:05:04,137
Rzucam tylko kamerdynerami, Alfredzie.

62
00:05:04,387 --> 00:05:06,556
Spójrz tutaj.
Doszło do dwóch bardzo cichych włamań

63
00:05:06,932 --> 00:05:08,652
w innym aptece
firmy w tym tygodniu.

64
00:05:08,975 --> 00:05:10,101
Nikt nie bolał tak jak ostatniej nocy,

65
00:05:11,019 --> 00:05:12,938
ale chemikalia skradzione
tak samo.

66
00:05:13,355 --> 00:05:14,773
A podejrzewasz wzór?

67
00:05:15,190 --> 00:05:16,650
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.

68
00:05:17,192 --> 00:05:19,361
Anuluję Mistrza
Spotkanie Bruce'a z

69
00:05:19,778 --> 00:05:21,196
Bambi, prawda, proszę pana?

70
00:05:21,530 --> 00:05:22,989
Tak, Alfredzie, zrób to.

71
00:06:21,882 --> 00:06:23,174
Chodź tu, ty.

72
00:06:24,509 --> 00:06:25,510
(OBIE WSTYKUJĄ)

73
00:06:27,345 --> 00:06:29,180
- Wrócił.
- Zadzwonię na policję.

74
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
(SNIFS)

75
00:06:43,987 --> 00:06:45,280
- (jęki)
- (BRZĘKANIE KSIĄŻKI)

76
00:06:52,662 --> 00:06:54,015
<i>WYSYŁANIE: (W RADIO)
Dzwonię do detektywa Bullocka.</i>

77
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
<i>Dzwonimy do detektywa Bullocka.</i>

78
00:06:55,832 --> 00:06:56,833
tak?

79
00:06:56,917 --> 00:06:59,127
<i>Zaobserwowano Batmana
włamanie do laboratoriów Phoenix.</i>

80
00:06:59,461 --> 00:07:00,629
Pomyślałem, że <i>będziesz</i> zainteresowany.

81
00:07:01,046 --> 00:07:03,340
Chcę tam mój oddział,
wspierani przez śmigłowce

82
00:07:03,590 --> 00:07:06,343
i tylu oficerów
jak możesz teraz.

83
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
Jesteś mój.

84
00:07:18,438 --> 00:07:19,814
(wycie syren)

85
00:08:03,483 --> 00:08:05,002
STRÓŻ NOCNY: (WŁ
TAŚMA) Zadzwoń do Gotham...

86
00:08:05,026 --> 00:08:06,611
(NOCNY STRAŻNIK KRZYCZY)

87
00:08:08,947 --> 00:08:10,365
(SYRENY ZBLIŻAJĄ SIĘ)

88
00:08:13,660 --> 00:08:15,161
(KLIKNIĘCIE KAMERY)

89
00:08:22,293 --> 00:08:23,461
(Pisk opon)

90
00:08:35,849 --> 00:08:37,308
(ŚPIEWANIE ŻOŁNIERZY)

91
00:08:40,520 --> 00:08:42,355
BULLOCK: W porządku,
żartownisie, opamiętajcie się!

92
00:08:43,273 --> 00:08:44,315
On tam jest.

93
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
Chcę go w każdym razie
oznacza konieczne.

94
00:09:00,749 --> 00:09:02,542
Komisarzu,
jesteś w samą porę

95
00:09:02,876 --> 00:09:04,627
żeby zobaczyć, jak to wieszamy
nietoperz do góry nogami.

96
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
Jesteś pewien, że on tam jest?

97
00:09:08,757 --> 00:09:11,092
Piloci śmigłowca właśnie to zauważyli
go na czwartym piętrze.

98
00:09:11,634 --> 00:09:13,234
Cóż, nie może wejść
dwa miejsca na raz.

99
00:09:13,762 --> 00:09:16,431
Kolejna fabryka farmaceutyczna
został właśnie okradziony w całym mieście.

100
00:09:16,890 --> 00:09:18,975
- Masz złego podejrzanego.
- Co?

101
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
Tam!

102
00:09:35,617 --> 00:09:36,761
- Atak gazowy.
- (KASZLANIE)

103
00:09:36,785 --> 00:09:38,495
Załóżcie maski.

104
00:09:47,670 --> 00:09:49,005
Hej, tu jest.

105
00:09:50,757 --> 00:09:51,841
(Strzały)

106
00:09:52,550 --> 00:09:54,594
Cóż, ktoś tu jest
tam, komisarzu.

107
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
Odwołaj ich,
Bullock, albo ja to zrobię.

108
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
(KRZYCZENIE)

109
00:10:04,395 --> 00:10:05,438
(uciszanie)

110
00:10:09,025 --> 00:10:11,194
Nietoperz musi tam być, sir.
Jak myślisz?

111
00:10:15,782 --> 00:10:18,118
- Gaz łzawiący?
- Wypalimy go.

112
00:10:18,451 --> 00:10:20,578
OK, mężczyźni,
gotowi z maskami.

113
00:10:58,032 --> 00:10:59,450
(jęknięcie)

114
00:11:01,786 --> 00:11:04,455
<i>NARROWCA: Wycieczka po zoo w Gotham
tramwaj odjeżdża za pięć minut.</i>

115
00:11:06,583 --> 00:11:07,792
<i>Przygody w chiropterii</i>

116
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
<i>na wystawie nietoperzy,
rozpocznie się za 30 minut.</i>

117
00:11:18,386 --> 00:11:19,596
Witam?

118
00:11:20,013 --> 00:11:21,055
Jest tu ktoś?

119
00:11:22,807 --> 00:11:24,184
Doktorze March?

120
00:11:24,309 --> 00:11:25,768
(KRZYK NIETOPERZY)

121
00:11:26,311 --> 00:11:27,478
DR. MARZEC: Kto to jest?

122
00:11:28,813 --> 00:11:30,481
Bruce'a Wayne'a.
Mam spotkanie.

123
00:11:30,648 --> 00:11:31,983
Dzwoniłem w sprawie problemu z nietoperzem.

124
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
Jak myślisz, kim jesteśmy?
Kontrola szkodników?

125
00:11:34,652 --> 00:11:36,946
- Potrzebuję tylko...
- Tak. Wejdź.

126
00:11:37,697 --> 00:11:39,032
Dziękuję, doktorze.

127
00:11:39,490 --> 00:11:41,910
Wpłacasz kilka milionów,
i myślisz, że to miejsce należy do ciebie.

128
00:11:42,619 --> 00:11:45,079
Rozumiem, że mam to zrobić
przeanalizuj coś dla siebie.

129
00:11:46,206 --> 00:11:49,042
Tak, doktorze.
Ciągle słyszę piski w kominie

130
00:11:49,500 --> 00:11:51,100
i znalazłem je w
mój pusty kominek.

131
00:11:51,377 --> 00:11:52,754
Wyglądają jak włosy.

132
00:11:53,004 --> 00:11:55,465
Pomyślałem, że może potrafisz to stwierdzić
mnie, jeśli mam problem z nietoperzem.

133
00:11:55,798 --> 00:11:58,343
A jeśli to nietoperze, panie Wayne?
Co wtedy?

134
00:11:58,676 --> 00:12:00,428
Zniszczyć je jak owady?

135
00:12:00,803 --> 00:12:03,306
Następnego nie przeżyjemy
kataklizm ewolucyjny,

136
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
ale nietoperze to zrobią.

137
00:12:05,099 --> 00:12:07,435
Oni przeżyli,
Panie Wayne, nie szkodniki.

138
00:12:07,769 --> 00:12:09,145
Powinieneś to zrozumieć.

139
00:12:09,395 --> 00:12:10,480
KOBIETA: Tata?

140
00:12:11,231 --> 00:12:13,983
Mam nadzieję, że pan Wayne rozumie
masz na myśli brak braku szacunku.

141
00:12:14,317 --> 00:12:16,569
Oczywiście, że nie, panienko...

142
00:12:17,195 --> 00:12:19,113
Właściwie to pani, doktorze.

143
00:12:19,530 --> 00:12:20,615
Jestem Francine Langstrom.

144
00:12:20,990 --> 00:12:22,830
Myślę, że rozmawiałeś z
mój mąż przez telefon.

145
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
Och, panie Wayne,
Przepraszam za spóźnienie.

146
00:12:26,287 --> 00:12:27,622
Jestem Kirk Langstrom.

147
00:12:27,830 --> 00:12:29,249
Przyniosłeś próbkę?

148
00:12:29,707 --> 00:12:31,459
Dałem to doktorowi Mar...

149
00:12:32,126 --> 00:12:33,211
Gdzie on poszedł?

150
00:12:33,378 --> 00:12:35,004
Prawdopodobnie, żeby zacząć
na analizie.

151
00:12:35,338 --> 00:12:37,882
Jeśli to problem nietoperzy,
dowiemy się już dziś wieczorem.

152
00:12:38,549 --> 00:12:41,177
Tata wykładał pana Wayne’a
o zaletach chiroptera.

153
00:12:41,844 --> 00:12:43,096
Chiropt-a-co?

154
00:12:43,388 --> 00:12:44,597
Rodzina nietoperzy. Nietoperze.

155
00:12:44,847 --> 00:12:47,767
I mam nadzieję, że tego nie zrobił
dać się ponieść?

156
00:12:47,976 --> 00:12:50,812
Jest trochę
obronę tego wszystkiego.

157
00:12:51,396 --> 00:12:54,065
Myślę, że lubi nietoperze
lepiej niż ludzie.

158
00:12:54,565 --> 00:12:55,817
Nie mogę sobie tego wyobrazić.

159
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
To też ci przyniosłem.

160
00:12:57,402 --> 00:12:59,487
To nagranie, z którego zrobiłem
hałas w moim kominie.

161
00:12:59,821 --> 00:13:01,406
(KRZYCZY NA TAŚMIE)

162
00:13:07,078 --> 00:13:09,706
To nie brzmi jak żadne
bat, jaki kiedykolwiek słyszałem, panie Wayne.

163
00:13:12,709 --> 00:13:15,628
Ludzie o zwierzęcym zachowaniu
mieć bibliotekę dźwiękową.

164
00:13:16,004 --> 00:13:17,130
Może uda im się to zidentyfikować.

165
00:13:17,630 --> 00:13:18,923
Damy Ci znać.

166
00:13:19,340 --> 00:13:20,675
Byłbym wdzięczny.

167
00:13:24,095 --> 00:13:25,847
(KRZYCZY)

168
00:13:28,850 --> 00:13:32,437
Nie zdawałem sobie sprawy, że się podjąłeś
słucham rock'n'rolla, proszę pana.

169
00:13:32,979 --> 00:13:34,647
wiesz,
Właściwie to sprawdziłem

170
00:13:34,981 --> 00:13:36,316
przed wszelkimi dźwiękami muzycznymi.

171
00:13:36,524 --> 00:13:38,693
Komputer nadal nie może przyjść
blisko określenia tego.

172
00:13:39,152 --> 00:13:40,403
(DZWONI TELEFON)

173
00:13:42,196 --> 00:13:44,365
Dwór Wayne’ów. Proszę o jedną chwilę.

174
00:13:44,782 --> 00:13:46,326
Apel do Mistrza Bruce'a

175
00:13:46,409 --> 00:13:47,994
od doktora Marcha.

176
00:13:50,163 --> 00:13:51,372
Hej, co się dzieje, doktorze?

177
00:13:51,581 --> 00:13:52,915
<i>Ma pan nietoperze, panie Wayne.</i>

178
00:13:53,082 --> 00:13:54,292
<i>Zwykłe nietoperze brunatne.</i>

179
00:13:54,542 --> 00:13:55,877
Nie powinny sprawiać problemu.

180
00:13:56,085 --> 00:13:57,805
Jak będzie pogoda
zimniej, pójdą dalej.

181
00:13:58,129 --> 00:13:59,505
<i>A co z
dźwięk na taśmie?</i>

182
00:13:59,839 --> 00:14:01,132
Właściwie to dwa dźwięki.

183
00:14:01,299 --> 00:14:02,717
Szpaki i brązowe nietoperze.

184
00:14:03,176 --> 00:14:05,094
Pewnie koniec walki
gniazdo w twoim kominie.

185
00:14:05,553 --> 00:14:06,637
Doceniam pomoc, doktorze.

186
00:14:06,929 --> 00:14:09,390
Następnym razem odwdzięczę się przysługą
czas zbierać fundusze.

187
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
Do widzenia.

188
00:14:11,100 --> 00:14:12,477
Ten komputer sprawdził to włókno

189
00:14:12,810 --> 00:14:14,854
przeciwko każdemu zwierzęciu
gatunki znane człowiekowi.

190
00:14:15,938 --> 00:14:18,658
Poszedłem do nich, bo pomyślałem
mogli wiedzieć coś, czego my nie wiedzieliśmy.

191
00:14:19,442 --> 00:14:21,110
Te włosy nie należały do ​​brązowego nietoperza.

192
00:14:21,944 --> 00:14:24,072
A te melodyjne dźwięki?

193
00:14:24,447 --> 00:14:27,325
komputer,
sprawdź względem połączonych dźwięków.

194
00:14:27,658 --> 00:14:29,327
Szpaki i brązowe nietoperze.

195
00:14:32,246 --> 00:14:33,373
<i>Negatywny.</i>

196
00:14:33,581 --> 00:14:35,375
<i>Dźwięki nie pochodzą
przez którykolwiek gatunek.</i>

197
00:14:37,001 --> 00:14:38,086
Powiedziałbym, proszę pana,

198
00:14:38,336 --> 00:14:40,880
że mamy siebie
niezgodność.

199
00:14:41,172 --> 00:14:42,465
Niezgodność, Alfredzie?

200
00:14:43,007 --> 00:14:44,133
On kłamie-

201
00:14:44,384 --> 00:14:46,135
I dowiem się dlaczego.

202
00:15:10,034 --> 00:15:11,285
(KRZYCZY)

203
00:15:19,252 --> 00:15:20,420
(Ciężko oddycha)

204
00:15:21,337 --> 00:15:23,464
MĘŻCZYZNA: Nie mogę z tym walczyć.
To mnie złapało.

205
00:15:28,678 --> 00:15:29,679
(dławi się)

206
00:15:34,100 --> 00:15:35,476
<i>(spis ludności)</i>

207
00:15:54,829 --> 00:15:55,872
Kto tam jest?

208
00:15:57,039 --> 00:15:59,542
Ty! Szukam doktora Marcha.

209
00:15:59,959 --> 00:16:01,544
Nie ma go tutaj, Batmanie.

210
00:16:04,213 --> 00:16:05,214
Gdzie on jest?

211
00:16:05,381 --> 00:16:07,758
Wygłaszanie wykładu
o wyginięciu człowieka

212
00:16:07,925 --> 00:16:09,177
i ewolucja nietoperzy.

213
00:16:09,510 --> 00:16:11,262
Jest naprawdę genialny.

214
00:16:11,846 --> 00:16:13,514
Jest wprowadzony w błąd i jest złodziejem.

215
00:16:13,931 --> 00:16:15,349
Jest tylko teoretykiem.

216
00:16:15,725 --> 00:16:17,268
Bał się
wystaw to na próbę.

217
00:16:17,768 --> 00:16:19,020
Ale nie byłem.

218
00:16:19,520 --> 00:16:21,230
Wiedziałem, że odkryliśmy przepis

219
00:16:21,397 --> 00:16:23,107
stworzyć zupełnie nowy gatunek.

220
00:16:23,566 --> 00:16:24,942
Ani człowiek, ani nietoperz.

221
00:16:25,276 --> 00:16:26,861
A kiedy zacząłem to brać,

222
00:16:27,069 --> 00:16:28,112
Nie mogłem przestać.

223
00:16:28,362 --> 00:16:29,864
Desperacko tego chciałam.

224
00:16:30,156 --> 00:16:32,241
Ale to przejęło kontrolę.

225
00:16:32,950 --> 00:16:35,119
Francję i Marzec
próbował mnie chronić,

226
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
ale było już za późno.

227
00:16:37,205 --> 00:16:40,541
Bestia wiedziała, jakie chemikalia
były potrzebne, żeby się urzeczywistnić.

228
00:16:41,000 --> 00:16:42,502
To było poza moją kontrolą.

229
00:16:43,002 --> 00:16:45,963
I tylko potrzebuje
jeszcze jeden element

230
00:16:46,214 --> 00:16:48,090
aby zakończyć proces.

231
00:16:48,799 --> 00:16:50,510
To jest we mnie,

232
00:16:50,843 --> 00:16:52,011
Batmana.

233
00:16:53,179 --> 00:16:54,430
(ŚMIEJE)

234
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
(RYCZY)

235
00:17:44,647 --> 00:17:45,731
Francine: Kirk!

236
00:17:47,400 --> 00:17:48,401
(GAS)

237
00:18:23,519 --> 00:18:25,396
Dostaję coś dziwnego.

238
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
Och, nie znowu!

239
00:18:27,565 --> 00:18:29,567
Mówię poważnie.
Jest tuż pod nami.

240
00:18:31,611 --> 00:18:33,112
(chrząka) Ojej!

241
00:18:33,571 --> 00:18:35,323
Dowództwo Gotham,
potrzebujemy śmigłowców.

242
00:18:35,656 --> 00:18:37,116
Widzieliśmy Batmana.

243
00:18:55,509 --> 00:18:57,428
- Chodźmy!
- Nie mogę tego zrobić, proszę pana.

244
00:18:57,803 --> 00:18:59,123
Co masz na myśli
nie możesz tego zrobić?

245
00:18:59,388 --> 00:19:02,016
Właśnie dostałem wiadomość, żeby ci nie pozwolić
obejdzie się bez komisarza.

246
00:19:02,433 --> 00:19:04,602
- Kto ci to powiedział?
- Komisarz.

247
00:19:05,186 --> 00:19:06,479
GORDON: Wynoś się, detektywie!

248
00:19:07,813 --> 00:19:09,482
Burmistrz nie może
pozwól mi cię zwolnić,

249
00:19:09,815 --> 00:19:11,942
ale nie biorę
ciepło dla twoich porażek.

250
00:19:12,360 --> 00:19:14,904
To moja sprawa, komisarzu!
Słyszeliście burmistrza!

251
00:19:15,071 --> 00:19:17,156
Więc dlaczego nie pójdziesz
umów się z nim?

252
00:19:17,323 --> 00:19:18,574
Mam robotę do wykonania.

253
00:19:18,866 --> 00:19:20,910
Jeśli chcesz się z nami oznaczyć, w porządku!

254
00:19:23,579 --> 00:19:24,914
Zabierz ją na górę, poruczniku.

255
00:19:26,582 --> 00:19:27,917
Hej, poczekaj na mnie!

256
00:20:15,464 --> 00:20:17,341
- Oto on.
- GORDON: Tam są.

257
00:20:18,759 --> 00:20:20,010
Co to jest?

258
00:20:20,302 --> 00:20:21,721
O to właśnie nam chodzi.

259
00:20:22,388 --> 00:20:23,639
Święty»-...

260
00:20:58,007 --> 00:20:59,216
Dwa na obiad, proszę pana?

261
00:20:59,508 --> 00:21:02,386
Dostałem listę wszystkich pozycji
skradzione z laboratoriów chemicznych.

262
00:21:03,220 --> 00:21:06,015
Kto by pomyślał, że to zrobią
zostać użyte do stworzenia potwora?

263
00:21:07,475 --> 00:21:10,561
Może uda mi się odwrócić los
Langstrom sprowadził na siebie.

264
00:21:14,732 --> 00:21:16,734
ALFRED: Wygląda na to
wykonalne, proszę pana?

265
00:21:17,359 --> 00:21:18,736
Myślę, że tak.

266
00:21:33,209 --> 00:21:34,335
Czy wszystko z nim w porządku?

267
00:21:37,797 --> 00:21:39,548
- Czy on się znowu zmieni?
- NIE.

268
00:21:40,132 --> 00:21:41,509
Formuła jest poza jego systemem.

269
00:21:42,092 --> 00:21:43,385
To koniec...

270
00:21:43,677 --> 00:21:44,887
na razie.

271
00:21:58,275 --> 00:22:00,402
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)

272
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
Angielski - SDH